Профессора и доктора наук ВГУ - "КТО ЕСТЬ КТО?"

По алфавиту: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Фененко Наталья Александровна

Подразделение: Факультет романо-германской филологии
Кафедра: французской филологии
Ученая степень, ученое звание, должность: доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры французской филологии, декан факультета романо-германской филологии
Научная специальность по диплому: 10.02.05 - романские языки; 10.02.19 - теория языка
Почетные звания и награды: почетный знак "За заслуги перед Воронежским государственным университетом"
Основные биографические данные:
1946 - год рождения;
1970 - год окончания Воронежского госуниверситета;
1983 - защита кандидатской диссертации;
1991 - присвоение ученого звания доцента;
2006 - защита докторской диссертации
Краткая аннотация научной деятельности: в русле системного описания особенностей взаимодействия французского и русского языков и культур проведено комплексное исследование французских реалий, раскрывающее их денотативно-сигнификативную специфику в контексте "своей" и "чужой" лингвокультуры; выявлены особенности перевода реалий и лингвокультурологических лакун стратегии компенсации с учетом основных категорий, обеспечивающих эквивалентность текста оригинала и перевода; предложено рассмотрение теории реалии как части теории реноминации (переозначивания), которая обладает значительной объяснительной силой для решения проблем номинации; разработан новый подход к теории реалии, позволяющий выявить важные закономерности механизма лингвистического отражения "своей" и освоения "чужой" действительности, что является основой для создания нового направления науки о языке - реалиеведения
Количество опубликованных работ: 170, в т.ч. 1 монография, 1 глава в коллективной монографии
Количество подготовленных кандидатов наук: 1
Электронный адрес: france@rgph.vsu.ru
Телефон: +7(473) 253-22-38 (кафедра); 220-84-22 (деканат)